
21.1 Введение
1333.
1333. Информация об этнокультурных характеристиках населения имеет важное значение для разработки политики в области миграции, интеграции, равенства и прав меньшинств. Страны, возможно, захотят собрать информацию о составе этнической принадлежности населения, о первых или основных языках, о знании и использовании языков, а также о религиозной принадлежности. Комбинированный сбор и анализ данных о различных этнокультурных характеристиках позволяет получить особенно ценную информацию для понимания культурного разнообразия страны.
1334.
1334. Все признаки, рассматриваемые в этой главе, являются дополнительными. Для этого есть несколько причин, которые также являются важными факторами, которые следует учитывать любой стране, собирающей подобную информацию в ходе переписи населения:
(a) некоторые этнокультурные характеристики носят политически деликатный характер. В некоторых странах сбор информации по этим признакам в рамках официальной статистики запрещен законодательством.
(b) этнокультурные характеристики могут носить субъективный характер или иметь субъективную составляющую. Страны будут использовать различные понятия и определения в соответствии с преобладающими в каждой из них представлениями, а также с целью удовлетворения потребностей национальной политики.
(c) страны, использующие регистры или другие административные источники для проведения переписи полностью или частично, могут оказаться не в состоянии использовать перепись в качестве средства предоставления информации по этим характеристикам или столкнуться с ограничениями в отношении применяемых понятий и определений. Например, они могут ограничиваться сбором информации о формальном членстве в церкви или религиозной общине либо об официальном языке общения между государственными органами и домохозяйством.
(d) некоторые этнокультурные характеристики присущи весьма малочисленным группам населения, а представители меньшинств могут подвергаться дискриминации. Поэтому при разработке процедур переписи и подготовке отчетности, касающихся этнокультурных характеристик, особое внимание может потребовать уверение общественности в принятии надлежащих мер по защите данных и контролю за их раскрытием.
1335.
1335. Право респондентов свободно и открыто раскрывать свою личность имеет решающее значение. В основанном на правах человека подходе к данным (HRBAD) подчеркивается, что право на самоидентификацию является ключевым элементом процесса сбора данных и что при работе с субъективными, динамичными или конфиденциальными признаками (такими как этническая принадлежность, статус коренного населения, религия, язык, гендер) этому праву следует уделять первостепенное внимание в максимально возможной степени. Одним из ключевых аспектов этого принципа является то, что у людей должна быть возможность раскрывать или не раскрывать конфиденциальную информацию о своих личных характеристиках, а сбор данных должен осуществляться в соответствии с принципом прав человека «не навреди». В связи с этим страны, если это допускает национальное законодательство, могут принять решение о том, чтобы ответы на вопросы по этим признакам были добровольными. В качестве альтернативы (и в идеале — для того, чтобы можно было отличить простой отказ от ответа от намеренного сокрытия информации) вопросы могут быть обязательными для ответа; однако в этом случае крайне важно предусмотреть вариант «предпочитаю не отвечать», чтобы респонденты могли не раскрывать личную информацию. Ответы на такие вопросы ни в коем случае не подлежат импутации, если последние остались без ответа или был выбран вариант «предпочитаю не отвечать».
1336.
1336. Страны могут принять решение о внедрении специальных механизмов мониторинга, связанных со сбором данных об этнокультурных характеристиках, с целью обеспечения свободного предоставления информации, достоверного учета (в случаях, когда задействуются переписчики) и защиты данных.
1337.
1337. При составлении и тестировании вопросов переписи, определении понятий, разработке классификаций и формировании статистических отчетов следует проводить консультации с представителями этнических, языковых и религиозных общин. Взаимодействие с такими группами в целях содействия пониманию процедур, причин и порядка проведения переписи, а также в целях сбора информации по этим признакам в рамках переписи, может способствовать обеспечению прозрачности, инклюзивности, равного отношения к респондентам и добровольного участия в переписи. Таким образом, пристальное внимание этому аспекту может оказать положительное влияние на проведение переписи в целом.

21.2 Этническая принадлежность (дополнительный признак)
1338.
1338. Страны, в которых давно существуют общины, представляющие различные этнические группы, а также имеются группы недавно прибывших иммигрантов и (или) коренное население, могут пожелать собрать информацию об этническом составе населения или отдельных его подгрупп. Эта информация имеет важное значение для понимания культурного разнообразия населения, положения этнических групп, в том числе коренных народов, в обществе, а также для разработки и мониторинга политики в области равенства и борьбы с дискриминацией. Этническая принадлежность может дать более точное представление о характере групп иммигрантов или их потомков, чем это возможно на основании информации только о стране рождения или стране рождения родителей, которая скрывает этническое разнообразие среди иммигрантов из той или иной страны; не отражает этническое разнообразие среди потомков иммигрантов, начиная с третьего поколения; а также маскирует этническое разнообразие коренного населения, не имеющего иммиграционного происхождения.
1339.
1339. Этническая принадлежность — это понятие, основанное на ощущении своей связи с группой, обусловленном общими историческими и территориальными корнями (например, региональными, национальными, племенными), а также на культурных особенностях, таких как язык, религия и (или) обычаи и образ жизни.
1340.
1340. На международном уровне не существует согласованного определения или классификации этнической принадлежности для статистических целей. Страны могут иметь собственные определения и классификации этнической принадлежности для статистических целей, либо такие определения и классификации могут вытекать из национальных административных или правовых требований. Используемые концепции и цели использования информации существенно различаются в разных странах. Странам следует задокументировать базовые критерии и процедуры классификации этнической принадлежности и информировать пользователей данных о концепциях, на которые они опираются.
1341.
1341. Понятие этнической принадлежности не следует путать со страной гражданства или страной рождения. В языках (в том числе в английском), где понятие «nationality» обычно воспринимается как понятие, в значительной степени или полностью синонимичный понятию «гражданство», его не следует использовать как синоним термина «этническая принадлежность», чтобы не вводить в заблуждение ни респондентов, ни пользователей данных.
1342.
1342. На указание этнической принадлежности в ходе переписи могут влиять многие факторы, в том числе: понимание респондентами понятия этнической принадлежности или их взгляды на этот вопрос; осведомленность о своем семейном происхождении; количество поколений, проживших в стране, или время, прошедшее с момента иммиграции; политическая чувствительность или социальные факторы, придающие определенным вариантам этнической принадлежности положительный или отрицательный оттенок. Поскольку этническая принадлежность — это не неизменная, а динамичная характеристика, на которую влияют многие социальные факторы, и поскольку спектр этнических групп, с которыми идентифицируют себя отдельные люди и общество в целом, также подвержен изменениям, классификации этнической принадлежности могут требовать корректировки в период между переписями, чтобы точно отражать состояние общества на определенный момент времени.
1343.
1343. Поскольку этническая принадлежность является субъективным понятием и основана на самоидентификации, эти факторы не обязательно делают собранные данные «некачественными» или несопоставимыми; однако они означают, что динамика этнического состава населения во времени будет результатом взаимодействия между этими многочисленными факторами. Например, рост численности той или иной этнической группы с течением времени может быть обусловлен не только притоком новых людей с какой-либо определенной этнической принадлежность, но и тенденцией к переидентификации у людей, которые ранее относили себя к другой этнической принадлежности.
1344.
1344. Этническую принадлежность можно определить с использованием целого ряда критериев, таких как родословная или этническое происхождение, этническая группа, культурные корни, гражданство, статус меньшинства, племенная принадлежность, язык, вероисповедание или несколько таких признаков в различном сочетании. В целях переписи в идеале следует проводить различие между принадлежностью к той или иной этнической группе и принадлежностью к языковой и (или) религиозной группе, хотя в некоторых случаях между ними возможны и совпадения.
1345.
1345. В некоторых странах этническая принадлежность (будь то в культурном контексте или в рамках официальных административных систем) считается связанной с физическими или расовыми особенностями населения. Данные о физических или расовых характеристиках могут использоваться для выявления представителей видимых меньшинств или групп, подвергающихся дискриминации по расовому признаку.
1346.
1346. Страны могут стремиться собирать информацию об этнической принадлежности родителей и дедушек и бабушек респондентов, чтобы лучше понять происхождение населения и процессы интеграции. Однако сбор информации о лицах, не являющихся субъектами данных, а также о других членах домохозяйства в ходе переписи не рекомендуется.

21.2.1 Сбор и представление данных об этнической принадлежности
1347.
1347. Метод и формулировка вопроса (вопросов), используемых для сбора данных об этнической принадлежности, могут повлиять на то, как респонденты указывают свою этническую принадлежность. В переписных листах в дополнение к заранее кодированным вариантам ответов, по возможности, должны содержаться вопросы с вариантом ввода собственного ответа (открытые вопросы), так как это позволяет респондентам свободно указывать свои собственные ответы. Должна быть предусмотрена возможность указания смешанной этнической принадлежности (более одной этнической группы или их сочетания), а также вариантов «нет», «не указано» или «предпочитаю не отвечать»; это может быть сделано либо в виде поле для ввода собственного ответа, либо в виде отдельного варианта ответа. В некоторых странах было отмечено, что наличие такого отдельного варианта ответа приводит к росту числа не ответивших и негативно сказывается на качестве данных. Эту возможность следует учитывать при проведении тестирования и сопоставлять с желанием предоставить респондентам возможность отказаться от ответа.
1348.
1348. В инструкциях по заполнению переписного листа следует разъяснить, как респонденты должны указывать этническую принадлежность детей, родители которых принадлежат к разным этническим группам.
1349.
1349. При проведении переписей, в ходе которых сбор информации от респондентов осуществляется с помощью переписчиков, странам следует очень тщательно учитывать наличие каких-либо межэтнических противоречий или чувствительных вопросов в национальном контексте. В инструкциях для переписчиков следует особо подчеркнуть, что респонденты должны самостоятельно указывать свою этническую принадлежность и переписчики не должны делать предположений на этот счет. Возможно, потребуется ввести специальные процедуры контроля качества, чтобы обеспечить соблюдение данной инструкции.
1350.
1350. При составлении классификаций этнических групп для результатов переписи важно учитывать риск непреднамеренного раскрытия информации в отношении небольших групп и (или) небольших географических районов. С одной стороны, следует избегать раскрытия информации, но с другой, важно также не устанавливать порог публикуемых данных настолько высоким, чтобы в итоге этнические меньшинства оставались незаметными в результатах переписи.

21.3 Вероисповедание (дополнительный признак)
1351.
1351. Вероисповедание обычно рассматривается в качестве совокупности верований и практики, обычно предусматривающих веру в божественное или высшее существо, силы или принцип, определяющие практический и моральный уклад жизни людей. Для целей сбора информации в ходе переписи эта концепция может определяться:
(a) либо как религиозные или духовные верования или убеждения, независимо от того, представлены ли эти верования или убеждения какой-либо организованной группой или организацией;
(b) либо как принадлежность или членство в какой-либо организованной группе или организации, придерживающейся конкретных религиозных или духовных догматов и (или) практики.
1352.
1352. Страны, которые традиционно являются многоконфессиональными или же имеют значительное население иммигрантов с различными религиями, возможно, пожелают собирать данные о религиозной принадлежности либо в дополнение к данным об этнической принадлежности, либо вместо них. Решение о сборе и распространении информации о вероисповедании в рамках национальной переписи зависит от ряда факторов и национальных особенностей, в том числе от потребностей страны и предполагаемых целей использования такой информации, а также от деликатности вопроса, наличия правовых обязательств или запретов, либо от социальной приемлемости использования данных переписи в качестве источника такой информации.
1353.
1353. В зависимости от конкретных потребностей и условий в той или иной стране можно собирать данные по любому из следующих аспектов вероисповедания:
(a) формальная принадлежность к какой-либо церкви, храму или религиозной общине
(b) самоотождествление с определенным вероисповеданием, религиозной общиной или конфессией;
(c) религиозные верования с соблюдением или без соблюдения ритуала
(d) религия, в которую обращено лицо
(e) отправление культа или соблюдение догматов.
1354.
1354. Деликатный характер вопросов переписи, касающихся вероисповедания, требует особого внимания, чтобы заверить общественность в наличии надлежащих мер по защите данных и контролю за их раскрытием. Общественность должна быть проинформирована о целях и способах использования такой информации, а также об используемых понятиях и определениях как в документах по сбору данных, так и в материалах по их распространению.
1355.
1355. Если информация о вероисповедании собирается непосредственно у респондентов, она должна основываться на их собственном добровольном заявлении. В некоторых странах может быть установлен минимальный возрастной порог для сбора и распространения информации о вероисповедании среди детей с учетом национальных условий и потребностей пользователей. Если в число участников входят малолетние дети, необходимо дать четкие указания относительно того, как следует определять их религиозную идентичность или принадлежность.
1356.
1356. Необходимо четко указать, является ли предоставление ответа добровольным. В некоторых странах по закону ответы на вопросы о вероисповедании должны быть добровольными. Как и в случае с этнической принадлежностью (см. пункт
1347), предпочтительнее предусмотреть возможность ввода собственного ответа (открытый вопрос) и дать респондентам возможность выбрать варианты «без ответа» или «предпочитаю не отвечать», а не делать этот вопрос факультативным. Как и в случае с этнической принадлежностью, следует учесть и проверить риск увеличения числа не ответивших, если этот вариант будет включен в качестве отдельного пункта. В вопросах о вероисповедания также следует предусмотреть вариант «неверующие», отличающийся от варианта «без ответа», что позволит респондентам указать, что они не исповедуют никакой религии, и, таким образом, даст возможность отдельно выделить нерелигиозное население из числа тех, кто предпочел не отвечать.
1357.
1357. На международном уровне не существует согласованного определения или классификации вероисповедания для статистических целей. Классификация должна быть всеобъемлющей, исчерпывающей и разработанной таким образом, чтобы как можно полнее отражать разнообразие оцениваемого населения. Она должна включать группы вероисповеданий, вероисповедания и поднаборы вероисповеданий, такие как религиозные конфессии, административные и организационные группировки и независимые религиозные группы, а также системы верований, которые не могут рассматриваться в качестве общепризнанных религий. Если в стране проживает значительная и разнородная нерелигиозная часть населения, то в таких странах может быть разработана классификация, позволяющая выделить отдельные группы в рамках этого населения, такие как агностики, атеисты и гуманисты. При выборе обозначений для категорий в рамках классификации странам следует проверить их социальную приемлемость. Например, в некоторых странах было установлено, что предпочтение отдается терминологии, основанной на самоидентичности, а не на названии религии (например, «мусульманин», «еврей» и «христианин», а не «ислам», «иудаизм» и «христианство»).

21.4 Язык (дополнительный признак)
1358.
1358. Страны, возможно, захотят собирать данные о языках, на которых в настоящее время говорят, которые понимают и (или) на которых пишут, в качестве дополнительного средства оценки культурной идентичности и интеграции. Это может быть особенно актуально для стран, традиционно отличающихся многоязычием, или стран со значительной долей иммигрантов в населении, однако даже страны, в меньшей степени обладающие этими особенностями, могут пожелать собирать такие данные в связи с растущей значимостью экономики знаний и глобализацией торговли.
1359.
1359. В странах, где используется более одного официального языка, может возникнуть необходимость в сборе данных об использовании официальных языков в целях соблюдения требований законодательства или государственной политики.
1360.
1360. В зависимости от информационных потребностей странам, желающим включить данный признак в перепись, рекомендуется собирать или подготавливать данные по одной или нескольким из следующих концепций:
(a) Первые языки, на которых говорили или которые осваивали дома в раннем детстве
(b) Знание языка (языков), под которым понимается способность говорить и (или) писать (и (или) иным образом общаться) на определенном языке (например, на официальном(их) государственном(их) языке(ах) или на языках значительных национальных меньшинств) на заданном уровне
(c) Обычно употребляемый язык (языки), определяемый (определяемые) как наиболее часто употребляемый (употребляемые)
i. дома (для всех)
ii. на работе (для занятых лиц)
(d) Основной язык, определяемый как язык, которым лицо владеет лучше всего.
1361.
1361. Используемые понятия и определения должны учитывать применение языков, которые передаются и (или) воспринимаются иными способами, помимо традиционного чтения и письма, такими как языки жестов и шрифт Брайля.
1362.
1362. Инструменты сбора данных должны обеспечивать возможность заполнения переписных листов на нескольких языках, и это должно быть четко указано в инструкциях для респондентов. Если это соответствует национальным условиям и допускается методом сбора данных, то при предоставлении информации о владении или использовании нескольких языков можно применять некоторую степень ранжирования. Это позволяет в ходе переписи собирать информацию о респондентах, освоивших несколько языков (будь то в детстве или в более позднем возрасте), что дает более полное представление о языковом разнообразии населения страны.
1363.
1363. Проблемы, связанные со сбором и распространением данных в случае допуска нескольких вариантов ответов на вопросы о языке (что также относится к вопросам об этнической принадлежности и вероисповедании), могут быть весьма значительными, поэтому необходимо уделять особое внимание обеспечению конфиденциальности результатов переписи.
1364.
1364. Как и в случае этнической принадлежности и вероисповедания, численность многих языковых групп невелика. В связи с этим странам рекомендуется предусмотреть возможность давать собственный (открытый) ответ на любой вопрос, касающийся знания или использования языков. Для оценки уровня грамотности следует использовать стандартизированные инструменты (см. также раздел
18.6).
1365.
1365. Как и в случае с этнической принадлежностью и религией, используемые понятия и определения должны четко объясняться как респондентам во время сбора данных, так и пользователям данных в материалах, предназначенных для распространения. В инструкциях к переписи должно быть четко указано пользователям жестового языка, что они должны включать его в свои ответы.
1366.
1366. Что касается вероисповедания, любая классификация, используемая для итоговых данных переписи, должна быть максимально полной и исчерпывающей, чтобы в полной мере отражать национальные особенности (в рамках ограничений, установленных правилами контроля за раскрытием информации), а также должна проходить проверку на социальную приемлемость как в отношении своей полноты, так и в отношении выбора обозначений, применяемых к категориям. В случае жестового языка или любого другого языка, который может рассматриваться как требующий особого отношения (например, языков, используемых уязвимыми меньшинствами), может потребоваться проведение специальных тестов для того, чтобы убедиться в том, что формулировка вопросов и выделение категорий в итоговых данных приемлемы для соответствующих групп населения.