Swipe Icon
Рекомендации по проведению переписей населения
Перепись населения и жилищного фонда является важной основой национальной статистической системы, обеспечивая данные о населении и его социальных, демографических и экономических характеристиках. Рекомендации Конференции европейских статистиков по проведению переписей населения и жилищного фонда 2030 года содержат руководящие указания и оказывают содействие странам в планировании и проведении переписей населения и жилищного фонда. Конференция европейских статистиков одобрила эти рекомендации в июне 2025 года.
ЕЭК ООН
●
ноябрь, 2025 г.
Глава 1 Введение
1.1 Предпосылки и цель
1.
1. Рекомендации Конференции европейских статистиков по переписям населения и жилищного фонда 2030 года призваны служить руководством для стран при подготовке и проведении переписей населения и жилищного фонда, а также способствовать сопоставимости данных переписей путем определения набора основных признаков переписи и предложения согласованных понятий, определений и классификаций.
2.
2. Ожидается, что эти Рекомендации также будут использоваться в качестве общей основы для программы Европейского союза (ЕС) по проведению переписи населения и жилищного фонда 2031 года, данные по которой государства-члены ЕС должны предоставлять Статистической службе Европейского союза (Евростату) в соответствии с положениями Регламента (ЕС) № 763/2008 о переписи населения и жилищного фонда.
3.
3. Настоящие Рекомендации разрабатывались в течение 2022–2024 годов в рамках рабочей программы Конференции европейских статистиков (КЕС) и были утверждены на 73-м пленарном заседании Конференции в июне 2025 года. Статистический отдел Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) организовал эту работу в тесном сотрудничестве с Евростатом и в рамках подготовки Статистическим отделом Организации Объединенных Наций (СОООН) в Нью-Йорке глобальных «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда» — Пересмотр 41.

1 Организация Объединенных Наций (2025 г.). Принципы и рекомендации в отношении переписей населения и жилищного фонда — Пересмотр 4 (версия от 31 марта 2025 г.)

4.
4. При разработке настоящих Рекомендаций ставилась цель учесть новые тенденции, проявившиеся за последнее десятилетие во всех областях статистики, включая такие значимые сферы, как миграция, рынок труда и гендерные вопросы; методологические и технологические изменения, влияющие на проведение переписей и распространение данных переписи; а также социальные изменения, сказывающиеся на спросе на данные по определенным признакам, стремлении к более оперативному обнародованию результатов переписи, возросших ожиданиях в отношении показателей качества и других метаданных, а также потребности в более разнообразных и целенаправленных информационно-коммуникационных мероприятиях.
5.
5. Руководящая группа КЕС по переписям населения и жилищного фонда координировала работу 13 тематических целевых групп, созданных для подготовки проектов различных глав, охватывающих многие аспекты Рекомендаций. Некоторые части Рекомендаций, не входившие в сферу компетенции тематических целевых групп, были пересмотрены Секретариатом под руководством Руководящей группы.
6.
6. В состав целевых групп вошли эксперты из национальных статистических органов (НСО) и международных организаций со всего региона ЕЭК ООН, а также ряд независимых экспертов. Для обеспечения того, чтобы каждая страна имела возможность принять участие в обсуждении структуры и содержания проекта Рекомендаций, в 2023 и 2024 годах в Женеве (Швейцария) были проведены совещания экспертов, на которые были приглашены все страны, участвующие в работе КЕС.
1.2 Структура Рекомендаций
7.
7. В первой части данных Рекомендаций «Планирование и проведение переписи» содержатся рекомендации по подготовке и осуществлению всех этапов переписи. Это включает в себя все: от определения общей формы переписи и конкретной методологии, которая будет использоваться, до вопросов, связанных с законодательством, технологиями, защитой данных, архивированием и внешним подрядом, а также рекомендаций по метаданным, обеспечению качества и расходам на проведение переписи.
8.
8. Новые главы, включенные в Рекомендации к циклу 2030 года, посвященные геопространственным данным, управлению чрезвычайными ситуациями и планированию действий в чрезвычайных ситуациях, а также значительно расширенные разделы, касающиеся распространения информации и коммуникации, отражают меняющиеся реалии и приоритеты переписей населения в регионе ЕЭК ООН.
9.
9. Во второй части документа, «Признаки переписи», приводятся рекомендации относительно информации, которую необходимо собрать или подготовить в рамках проведения переписи.
10.
10. Рекомендации содержат описания и определения рекомендуемых признаков, а также указания по вопросам, которые, возможно, следует учитывать, например, конкретные методологические аспекты, а также разъяснения относительно актуальности признаков и взаимосвязей между ними.
11.
11. В соответствующих случаях приводятся рекомендуемые классификации. В данных Рекомендациях также приводятся несколько примеров из разных стран, показывающих их ситуацию, а также их практику и опыт.
1.3 Основные и дополнительные признаки
12.
12. В настоящих Рекомендациях признаки классифицируются как основные или дополнительные исходя из их относительной важности для включения в большинство переписей. Основные признаки — это те признаки, которые обычно считаются важнейшими с точки зрения предоставления ключевой информации, на которую в большинстве стран существует высокий спрос и для получения которой перепись населения, как правило, является наиболее подходящим источником. К дополнительным признакам относятся те, включение которых, как правило, можно считать менее важным для сбора или обобщения данных в рамках переписи, хотя они могут оставаться важными признаками для подготовки в рамках системы национальной официальной статистики.
13.
13. С учетом специфики национальных условий — как с точки зрения спроса со стороны пользователей, так и с точки зрения производственных возможностей — это разграничение между основными и дополнительными признаками следует рассматривать как гибкое и адаптировать к конкретной ситуации в каждой стране. Обозначение признака как «основного» свидетельствует о том, что международное экспертное сообщество настоятельно рекомендует включать его в большинство переписей.
14.
14. В зависимости от своих национальных обстоятельств и требований к данным страны могут принять решение о включении в свои переписи других признаков, описание которых отсутствует в настоящих Рекомендациях. Странам следует ознакомиться с «Принципами и рекомендациями в отношении переписей населения и жилищного фонда» Организации Объединенных Наций (см. ниже пункт ‎15) для получения рекомендаций по дополнительным признакам, не затронутым в настоящем документе. При принятии решения о включении в перепись других признаков необходимо должным образом учитывать такие аспекты, как нагрузка на респондентов и возможное влияние на общее качество данных переписи (например, в случае включения конфиденциальных признаков или признаков, требующих ответов на основе приблизительных оценок).
1.4 Связь с Программой переписи населения и жилищного фонда раунда 2030 года
15.
15. Работы по планированию, исследованиям и разработке, которые привели к принятию настоящих Рекомендаций КЕС, проводились одновременно и в тесном сотрудничестве с процессом пересмотра глобальных «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда», координируемым Статистическим отделом Организации Объединенных Наций (СОООН), который был подготовлен к началу реализации Программы всемирных переписей населения и жилищного фонда 2030 года.
16.
16. Хотя они в максимально возможной степени соответствуют Принципам и рекомендациям, их цель — отразить реальную ситуацию и конкретные потребности стран региона ЕЭК ООН. Эти страны отличаются несколько меньшим разнообразием демографических и жилищных характеристик по сравнению с общемировыми показателями; они, как правило, имеют высокий уровень экономического развития, в связи с чем некоторые признаки, которые в других регионах мира считаются обязательными для включения в переписи, в данном регионе не актуальны; кроме того, в большинстве случаев они располагают относительно развитыми системами статистики, в рамках которых определенные признаки в достаточной мере охватываются другими видами статистической деятельности и, следовательно, не требуют сбора данных в ходе переписи.
17.
17. Эти два набора Рекомендаций согласуются друг с другом и дополняют друг друга. Общие Рекомендации охватывают более широкий круг вопросов и областей, в то время как рекомендации КЕС содержат более конкретные определения и классификации. В случае выявления различий, например, в определении основных или дополнительных признаков или в формулировках определений, странам следует самостоятельно решать, каким из них следовать, исходя из того, какие из них лучше всего отражают их собственные условия и потребности.